1
00:00:02,002 --> 00:00:03,461
Negli episodi precedenti di Farscape.

2
00:00:03,462 --> 00:00:07,340
Quando ero bambino, sognavo
dello spazio esterno.

3
00:00:09,385 --> 00:00:12,470
Questa nave è morta!

4
00:00:12,471 --> 00:00:15,098
L'esperimento del wormhole
è finita.

5
00:00:15,099 --> 00:00:19,519
Moya ritiene che Talyn se lo sia guadagnato
diritto di essere sepolto nello Spazio Sacro.

6
00:00:19,520 --> 00:00:23,147
Sapevamo tutti che sarebbe arrivato il momento
quando ci saremmo lasciati.

7
00:00:23,148 --> 00:00:25,400
Vengo con te.
- No, mi dispiace.

8
00:00:25,401 --> 00:00:27,402
Ami John Crichton?

9
00:00:27,403 --> 00:00:30,446
Ami Aeryn Sun?

10
00:00:30,447 --> 00:00:33,658
Allora non costringermi a dirti addio
e non farmi restare.

11
00:00:33,659 --> 00:00:37,495
Aeryn è incinta.

12
00:00:37,496 --> 00:00:39,706
Pilota, contattami
ad Aeryn.

13
00:00:39,707 --> 00:00:41,499
Lei è oltre la nostra portata,
Comandante.

14
00:00:41,500 --> 00:00:42,333
Scopri la sua posizione.
La inseguiremo.

15
00:00:45,045 --> 00:00:46,379
Comandante! Stai chiaro...

16
00:00:46,380 --> 00:00:49,340
Noi siamo... siamo...
tirato dentro... Comandante!

17
00:00:53,429 --> 00:00:56,347
Mi stai prendendo in giro?

18
00:01:09,695 --> 00:01:13,448
Lo so, sembro un po'
ossessionato ultimamente.

19
00:01:13,449 --> 00:01:15,992
Ma è passato molto tempo
da quando mi hai salvato.

20
00:01:15,993 --> 00:01:18,161
Hai sentito qualcosa di tutto questo?

21
00:01:18,162 --> 00:01:20,121
Pilota, se sei lì.

22
00:01:20,122 --> 00:01:22,874
Quasi senza carburante.
Ho bisogno di un piccolo aiuto.

23
00:01:23,917 --> 00:01:25,877
Senti, sto cercando di scusarmi.

24
00:01:25,878 --> 00:01:28,588
Accetto che i miei amici non lo siano
tornando dal wormhole.

25
00:01:28,589 --> 00:01:31,591
Sei su una bellissima vecchia nave
e non posso lasciarvi, ragazzi.

26
00:01:31,592 --> 00:01:34,385
Quindi, per favore, fammi rientrare.

27
00:01:34,386 --> 00:01:36,304
Ehi, Vostra Signoria!

28
00:01:36,305 --> 00:01:38,848
Mi dispiace, comandante.

29
00:01:38,849 --> 00:01:41,392
devo avere...

30
00:01:41,393 --> 00:01:43,269
appisolato.
- Si è appisolato.

31
00:01:48,567 --> 00:01:51,360
Più veloce, più veloce!
Allegro! Allegro!

32
00:01:52,946 --> 00:01:55,406
Adesso portate dentro le corna!

33
00:02:01,079 --> 00:02:06,250
C'è un negozio di
Minerale in lega di krillian al livello sette che potrebbe...

34
00:02:06,251 --> 00:02:10,922
Oh, no, no. Il mio modulo non può elaborare
senza purificazione e riduzione.

35
00:02:10,923 --> 00:02:16,677
Allora non c'è niente a bordo che possa farlo
facilitare la tua fuga prima di morire.

36
00:02:16,678 --> 00:02:23,726
Sono così pochi i Leviatani in grado di porre fine alla loro
esistenza fisica in questo Spazio Sacro.

37
00:02:23,727 --> 00:02:31,108
Elack e io ci siamo promessi questo
quando ci unimmo più di 350 cicli fa.

38
00:02:31,735 --> 00:02:33,653
Mi dispiace.

39
00:02:33,654 --> 00:02:35,613
Beh, potrebbe andare peggio.

40
00:02:35,614 --> 00:02:40,034
Non arrivi,
Sono morto molto tempo fa.

41
00:02:40,035 --> 00:02:44,372
Inoltre, sono quasi crollato
Wormhole per manichini.

42
00:02:44,373 --> 00:02:46,666
Perché dovrei restare qui?
dopo?

43
00:02:46,667 --> 00:02:48,960
Hyah!

44
00:03:00,305 --> 00:03:07,270
John, scusa non me ne sono accorto
prima, ma c'è una piccola imbarcazione in avvicinamento.

45
00:03:31,920 --> 00:03:36,132
E Comandante, lo è
fuori controllo.

46
00:04:04,620 --> 00:04:05,536
Vai a prendere.

47
00:04:37,736 --> 00:04:40,988
Se sei sobrio o sano di mente
abbastanza per capire,

48
00:04:40,989 --> 00:04:44,158
Ti suggerisco di mirare a questo
dietro di te.

49
00:04:44,159 --> 00:04:47,536
Le creature che mi seguono
eseguire a vista.

50
00:04:50,290 --> 00:04:51,832
Ah...

51
00:04:53,126 --> 00:04:57,546
Ora, cosa stai andando?
fare per me?

52
00:05:04,846 --> 00:05:08,849
Il mio nome è John Crichton,
un astronauta.

53
00:05:08,850 --> 00:05:12,687
Tre anni fa mi hanno sparato
attraverso un wormhole.

54
00:05:12,688 --> 00:05:14,563
Sono in una zona lontana
dell'universo

55
00:05:14,564 --> 00:05:17,608
a bordo di questa nave vivente di
prigionieri evasi,

56
00:05:17,609 --> 00:05:18,651
i miei amici.

57
00:05:20,696 --> 00:05:22,613
Mi sono fatto dei nemici.

58
00:05:22,614 --> 00:05:25,700
Potente, pericoloso.

59
00:05:25,701 --> 00:05:29,537
Ora tutto quello che voglio è farlo
trovare la strada per tornare a casa

60
00:05:29,538 --> 00:05:32,373
per avvisare la Terra.

61
00:05:32,374 --> 00:05:37,461
Guarda in alto e condividi
le meraviglie che ho visto.

62
00:06:06,908 --> 00:06:08,284
Questa è una nave morente!

63
00:06:08,285 --> 00:06:10,870
Non dovrebbe esserci nessuno
a bordo di una nave morente.

64
00:06:10,871 --> 00:06:12,663
Assolutamente corretto, Campanellino.

65
00:06:12,664 --> 00:06:16,459
Ok, tocca a me. Chi, cosa,
quando, dove, perché e come?

66
00:06:16,460 --> 00:06:18,753
Devi ascoltarmi...
- Oh, no.

67
00:06:18,754 --> 00:06:20,588
No, no, non vado bene
all'ascolto.

68
00:06:20,589 --> 00:06:24,175
Il mio cervello non può tollerare
microbi traduttori.

69
00:06:24,176 --> 00:06:24,675
io...

70
00:06:27,721 --> 00:06:31,474
Devo imparare la tua lingua
ascoltandolo.

71
00:06:32,851 --> 00:06:35,728
Questo. Il nome, la parola.

72
00:06:35,729 --> 00:06:37,354
Winona.

73
00:06:37,355 --> 00:06:38,814
La mia pistola a impulsi.

74
00:06:41,735 --> 00:06:42,735
Altre parole.

75
00:06:45,864 --> 00:06:50,076
Loro saranno qui presto e anche tu
saranno morti prima che tu li veda.

76
00:06:54,748 --> 00:06:56,290
Modulo.

77
00:06:57,709 --> 00:06:58,876
Scatola.

78
00:06:58,877 --> 00:07:01,879
Banco da lavoro. Robaccia. Ancora spazzatura.

79
00:07:01,880 --> 00:07:02,922
Utensili.

80
00:07:02,923 --> 00:07:05,925
Paratia. Soffitto. Pavimento.

81
00:07:05,926 --> 00:07:08,302
Camicia. Vino. Faccia...

82
00:07:08,303 --> 00:07:11,806
Il tuo alfabeto. Al fine.

83
00:07:12,974 --> 00:07:16,227
Dio. Maledizione, è stato così
molto tempo.

84
00:07:17,938 --> 00:07:21,899
A- B-C-D-E-F-G...

85
00:07:21,900 --> 00:07:25,111
H-I-J-K-L-M-N-O-P...

86
00:07:25,112 --> 00:07:27,571
Q-R-S-T-U-V...

87
00:07:27,572 --> 00:07:29,657
W-XY-e-Z.

88
00:07:29,658 --> 00:07:31,951
Ora ho cantato il mio ABC...
- Comandante...

89
00:07:31,952 --> 00:07:33,410
Sì? Ciao?

90
00:07:33,411 --> 00:07:35,788
Un'altra nave si avvicina.
Uno molto più grande.

91
00:07:37,541 --> 00:07:39,125
Può Starburst?

92
00:07:41,253 --> 00:07:43,879
Parli Pilota.

93
00:07:43,880 --> 00:07:45,339
SÌ.

94
00:07:45,340 --> 00:07:47,341
Giusto. Certo che sì.

95
00:07:47,843 --> 00:07:49,927
Ah, no.

96
00:07:49,928 --> 00:07:52,012
Nave morente, ricordi?
Niente Starburst.

97
00:07:52,013 --> 00:07:54,682
Muerta. Morto. Pane abbrustolito.

98
00:07:54,683 --> 00:07:57,768
Crea frasi. Nomi. Verbi.

99
00:07:57,769 --> 00:07:59,937
Va bene.

100
00:07:59,938 --> 00:08:03,065
C'era una volta,
Ero felice qui.

101
00:08:03,066 --> 00:08:05,151
Un po' solitario,
ma va bene così, perché almeno

102
00:08:05,152 --> 00:08:07,486
Winona doveva solo iniziare
fuochi di cottura.

103
00:08:07,487 --> 00:08:09,989
Sai, fuoco. Whoosh, fuoco.

104
00:08:09,990 --> 00:08:14,785
Il modulo è senza carburante
quindi non andrà da nessuna parte.

105
00:08:14,786 --> 00:08:17,997
Quindi sto lavorando come un matto.

106
00:08:17,998 --> 00:08:22,418
E tutto finalmente sta arrivando
insieme su queste casse qui,

107
00:08:22,419 --> 00:08:26,922
finché non sfonda,
facendomi incazzare

108
00:08:26,923 --> 00:08:29,884
solo un po'.

109
00:08:33,013 --> 00:08:36,265
Vedi, l'unica cosa che io
aveva ancora qualcosa per me,

110
00:08:36,266 --> 00:08:39,226
hai appena distrutto, signora. Sì!

111
00:08:39,227 --> 00:08:43,856
I Grudek sconvolgeranno lo scafo,
inabilitando la maggior parte del funzionamento.

112
00:08:44,357 --> 00:08:45,524
Ram...

113
00:08:45,525 --> 00:08:47,610
Co-Co-E che mi dici del pilota?

114
00:08:47,611 --> 00:08:49,695
Pilota della Muerta?
Muerta, muerta Pilota?

115
00:08:49,696 --> 00:08:51,572
Nessuna muerta del pilota.

116
00:08:51,573 --> 00:08:53,866
No, hanno bisogno di lei viva
raccogliere il tessuto toubray.

117
00:08:59,789 --> 00:09:04,627
Abbiamo bisogno di uno spazio chiuso.
Circolazione autonoma.

118
00:09:04,628 --> 00:09:06,962
Stanno fumigando!

119
00:09:21,811 --> 00:09:26,565
- Grudek. Grudek.
- Dio, li adoro.

120
00:09:26,566 --> 00:09:28,400
Chi diavolo sono?

121
00:09:28,401 --> 00:09:30,819
Cacciatori di Toubray.

122
00:09:31,613 --> 00:09:32,905
Hai un orecchio veloce.

123
00:09:34,991 --> 00:09:38,661
Toubray è il Leviatano neurale
tessuto a grappolo.

124
00:09:38,662 --> 00:09:42,164
Molte culture lo consumano
migliorare la funzione cerebrale superiore.

125
00:09:42,165 --> 00:09:43,791
E tu eri con loro?

126
00:09:43,792 --> 00:09:47,336
finché non sono fuggito per salvarmi la vita.

127
00:09:47,337 --> 00:09:51,006
Quella sarà la tua canzone, se
non mi dai una spiegazione.

128
00:09:52,300 --> 00:09:54,760
Ah! Non permaloso.

129
00:09:57,097 --> 00:10:00,975
L'organizzazione per cui lavoro era
assunto per trovare i Leviatani.

130
00:10:00,976 --> 00:10:06,313
Mi è stato concesso mezzo ciclo per diventare un
esperto delle loro funzioni e delle loro abitudini.

131
00:10:06,314 --> 00:10:08,607
Quindi puoi tagliarli
fino al sushi.

132
00:10:08,608 --> 00:10:12,861
Perché pensi che abbia lavorato così?
difficile trovare lo Spazio Sacro della Morte?

133
00:10:12,862 --> 00:10:15,322
Perché lo sono i vecchi Leviatani
obiettivi più facili?

134
00:10:15,323 --> 00:10:20,160
E il toubray è più ricco di
età, quindi i Grudek sono felici.

135
00:10:20,161 --> 00:10:24,373
Ma il mio ragionamento è questo
Il Leviatano è comunque quasi morto.

136
00:10:24,374 --> 00:10:29,378
Raccoglierlo è meglio che uccidere a
creatura sana e tutti a bordo.

137
00:10:29,379 --> 00:10:34,341
Quindi, tu, Jacques Cousteau, il tuo
molto a monte fino a dove muoiono.

138
00:10:36,177 --> 00:10:38,887
Almeno hai pensato
a riguardo.

139
00:10:41,599 --> 00:10:48,063
La tua capacità di
l’autoillusione stupisce perfino me,

140
00:10:48,064 --> 00:10:50,607
e vivo dentro di te
cervello cagliato.

141
00:10:50,608 --> 00:10:55,571
Ehi amico, non ti piace il
Cosa di Baywatch, dirigiti verso l'entroterra.

142
00:10:55,572 --> 00:10:59,867
Quanti uomini hanno un obiettivo,
una sfida?

143
00:10:59,868 --> 00:11:02,536
Un destino chiaro come il tuo?

144
00:11:02,537 --> 00:11:05,372
Rimani concentrato sull'enigma
dei wormhole.

145
00:11:05,373 --> 00:11:07,666
Influenza le cose che puoi.

146
00:11:10,962 --> 00:11:13,380
Accontentati, John.

147
00:11:13,381 --> 00:11:14,006
Sno-cono?

148
00:11:17,427 --> 00:11:19,762
Ah, sì. Ciliegia.

149
00:11:21,973 --> 00:11:24,016
Ha ragione, lo sai.

150
00:11:28,063 --> 00:11:30,064
Dimmelo ancora.

151
00:11:30,065 --> 00:11:32,524
Perché te ne sei andato?

152
00:11:34,486 --> 00:11:36,987
Presumi che la risposta
sarà diverso

153
00:11:36,988 --> 00:11:40,366
dalle altre mille volte
hai posto la domanda.

154
00:11:40,367 --> 00:11:42,368
"Perché" non è una risposta.

155
00:11:50,418 --> 00:11:53,128
Non sono adatto a te, John.

156
00:11:53,129 --> 00:11:55,547
Ero semplicemente il migliore
scelte limitate.

157
00:11:57,008 --> 00:11:59,218
Quello è mio figlio, lo sai.

158
00:11:59,219 --> 00:12:01,220
Quello è il figlio di Crichton.

159
00:12:01,221 --> 00:12:03,222
Questo è mio figlio.

160
00:12:05,642 --> 00:12:07,976
Qualunque cosa.

161
00:12:07,977 --> 00:12:11,522
Festa di estrazione sicura.
Atmosfera traspirante.

162
00:12:11,523 --> 00:12:13,315
Rapporto dell'Erede del Comando?

163
00:12:13,316 --> 00:12:15,150
In attesa, signore della guerra.

164
00:12:15,151 --> 00:12:20,239
Esplora la regione. Identificare
preda aggiuntiva. Attendi la mia convocazione.

165
00:12:20,240 --> 00:12:22,074
Come comandi. Buona caccia.

166
00:12:32,168 --> 00:12:37,172
5.000 crindar per chiunque
individua la cavità Y'tal!

167
00:12:38,258 --> 00:12:41,385
E mille altri per
il cadavere femminile!

168
00:12:43,012 --> 00:12:44,763
Andiamo, pilota. Scatta a.

169
00:12:44,764 --> 00:12:46,181
Dai.

170
00:12:48,101 --> 00:12:51,019
Basta aumentare il fluido
la sua ghiandola hydrex.

171
00:12:55,442 --> 00:12:57,109
Shh!

172
00:12:57,110 --> 00:12:59,903
Abbiamo dei cattivi a bordo.

173
00:12:59,904 --> 00:13:01,280
Puoi distanziarli?

174
00:13:01,281 --> 00:13:03,407
Elack è ancora stordito.

175
00:13:03,408 --> 00:13:07,661
Non ho praticamente alcun sistema
a mia disposizione.

176
00:13:07,662 --> 00:13:11,123
Vi consiglio di salvarvi.

177
00:13:11,124 --> 00:13:12,416
E tu?

178
00:13:12,417 --> 00:13:14,209
Siamo vecchi.

179
00:13:14,210 --> 00:13:17,921
Dobbiamo accettare il nostro tempo
è presto comunque.

180
00:13:17,922 --> 00:13:24,678
Forse di sfuggita possiamo servire
qualche scopo per gli altri.

181
00:13:24,679 --> 00:13:27,181
Lei è la Madre Teresa di
i territori inesplorati.

182
00:13:27,182 --> 00:13:30,309
Senti, non ti dispiace se noi
combatti per te, vero?

183
00:13:30,310 --> 00:13:32,936
Hai qualche DRD?
rimasto con le armi?

184
00:13:37,192 --> 00:13:40,152
Possiamo negoziare con
questi ragazzi?

185
00:13:40,153 --> 00:13:42,404
Non è questo il loro modo.

186
00:13:43,156 --> 00:13:45,407
Grudeks, mio ​​​​culo!

187
00:13:45,408 --> 00:13:47,326
E' il momento di una dimostrazione di forza.

188
00:13:47,327 --> 00:13:49,286
Se ne avessimo.

189
00:13:52,540 --> 00:13:55,042
Non l'hai capito, vero?
Perché è Klingon.

190
00:13:55,043 --> 00:13:56,752
È ora che voi ragazzi facciate piazza pulita!

191
00:13:56,753 --> 00:13:59,338
Non c'è nessun litigio con te!

192
00:13:59,339 --> 00:14:01,590
Rimani pulito e potresti vivere!

193
00:14:01,591 --> 00:14:02,966
Oh no.

194
00:14:02,967 --> 00:14:05,719
No, non se distruggi la mia nave.

195
00:14:05,720 --> 00:14:07,804
Fuggi dunque.

196
00:14:07,805 --> 00:14:09,223
Concedo un passaggio sicuro.

197
00:14:09,224 --> 00:14:12,518
- Ah, sai una cosa?
- Giralo dall'altra parte.

198
00:14:12,519 --> 00:14:14,478
Hai 60 microt per...

199
00:14:17,815 --> 00:14:21,902
È una dimostrazione di forza. È il
l'unica cosa che i Klingon capiscono.

200
00:14:35,083 --> 00:14:37,292
Fai credere loro che sei morto.

201
00:14:38,211 --> 00:14:39,628
Ok, Sputnik.

202
00:14:39,629 --> 00:14:41,213
No.

203
00:14:41,214 --> 00:14:44,132
Ti sei perso!

204
00:14:44,133 --> 00:14:47,469
Libera il segugio Brindz!

205
00:14:49,180 --> 00:14:50,639
Segugio?

206
00:14:53,017 --> 00:14:54,518
Di cosa stiamo parlando?
cane da caccia?

207
00:14:54,519 --> 00:14:55,561
Cacciatore di sangue.

208
00:14:55,562 --> 00:14:57,104
Quanto grande?

209
00:14:57,105 --> 00:14:58,355
Che cosa?!

210
00:14:58,356 --> 00:14:59,606
Guarda, vedi questo?

211
00:14:59,607 --> 00:15:01,400
Un cagnolino piccolissimo non lo è
mi piacerà.

212
00:15:01,401 --> 00:15:03,902
Dovrebbe esserci un portello a pressione
qui in un vespaio tra...

213
00:15:03,903 --> 00:15:05,904
Lato Hamman, due livelli più in alto.

214
00:15:05,905 --> 00:15:08,907
No, no, schemi del Leviatano
indicare chiaramente che la nave...

215
00:15:08,908 --> 00:15:10,909
Schemi? Quali schemi?

216
00:15:10,910 --> 00:15:13,203
Pensavo fossi un esperto.

217
00:15:13,204 --> 00:15:14,371
Sono.

218
00:15:14,372 --> 00:15:16,331
Ho trovato lo spazio di sepoltura.

219
00:15:16,332 --> 00:15:19,293
Dovrebbe esserci un portello
e dovrebbe essere qui.

220
00:15:19,294 --> 00:15:25,716
Ogni Leviatano cresce per adattarsi
i suoi passeggeri, i capricci del suo pilota, i suoi...

221
00:15:26,384 --> 00:15:27,217
Oh mio Dio.

222
00:15:29,262 --> 00:15:31,805
Non ne hai mai preso uno
prima, vero?

223
00:15:31,806 --> 00:15:34,266
Non puoi imparare i Leviatani
la biblioteca. Lato Hamman.

224
00:15:37,770 --> 00:15:39,646
Va bene.

225
00:15:39,647 --> 00:15:40,939
Nessuna delle porte funziona?

226
00:15:40,940 --> 00:15:43,358
Perché è una nave morente.

227
00:15:46,821 --> 00:15:48,488
Bel cucciolo.

228
00:15:48,990 --> 00:15:50,365
Va bene.

229
00:15:50,366 --> 00:15:51,491
Resta con me. Sarai...

230
00:15:51,492 --> 00:15:53,952
oh... va bene.

231
00:16:00,668 --> 00:16:03,295
Sposta il tuo centro di gravità.
Fretta!

232
00:16:03,296 --> 00:16:04,880
Fare?

233
00:16:13,097 --> 00:16:15,098
Questo è grande.

234
00:16:15,099 --> 00:16:18,268
Ovviamente è necessario
uscire di più.

235
00:16:19,854 --> 00:16:21,813
È strappato male?

236
00:16:21,814 --> 00:16:23,106
No.

237
00:16:23,107 --> 00:16:25,442
Ma è la vena più grande
che abbia mai visto.

238
00:16:25,443 --> 00:16:27,486
Sì, fornisce sangue
alla mia gamba.

239
00:16:27,487 --> 00:16:29,404
Mi permette di muovermi più velocemente,
scappare.

240
00:16:29,405 --> 00:16:31,406
Ovviamente ce n'è bisogno
essere più grande.

241
00:16:31,407 --> 00:16:33,909
Deve essere più piccolo.

242
00:16:33,910 --> 00:16:36,495
Tutto più piccolo, più leggero.

243
00:16:36,496 --> 00:16:38,455
Altrimenti non potrai mai
per spostare il tuo centro di gravità.

244
00:16:38,456 --> 00:16:41,917
Non avrei bisogno di spostarmi, dannazione
centro di gravità se non fosse per te.

245
00:16:41,918 --> 00:16:43,794
Cosa è successo in mezzo
tu e i Grudek?

246
00:16:43,795 --> 00:16:45,295
Perché sei scappato?

247
00:16:45,296 --> 00:16:47,297
Non penso che sia niente
devi sapere

248
00:16:50,301 --> 00:16:53,303
Sputnik, non lavoriamo
insieme moriamo.

249
00:16:53,304 --> 00:16:56,014
Questo è tutto quello che c'è da sapere
Ho bisogno di sapere.

250
00:16:58,226 --> 00:16:59,851
ero...

251
00:16:59,852 --> 00:17:03,063
troppo buono.

252
00:17:03,064 --> 00:17:07,442
Un semplice itinerario di viaggio del Leviatano
era tutto ciò che si aspettavano.

253
00:17:07,443 --> 00:17:10,237
Trovando il
Spazio sacro di sepoltura,

254
00:17:10,238 --> 00:17:13,657
con la carne matura di toubray, io...

255
00:17:14,450 --> 00:17:16,368
Mi sono sabotato.

256
00:17:16,369 --> 00:17:18,995
Giusto, non ti volevano
dirlo a qualcuno.

257
00:17:18,996 --> 00:17:22,082
La mia perdita conta come violazione.

258
00:17:22,083 --> 00:17:25,335
Non dovranno nemmeno pagare
commissioni alla mia organizzazione.

259
00:17:25,336 --> 00:17:26,712
Qualcuno firmi quel contratto.

260
00:17:26,713 --> 00:17:29,297
Un po' mi fa venir voglia
ucciderti io stesso.

261
00:17:29,298 --> 00:17:32,634
Penso che se aspetti,
lo faranno per te.

262
00:17:32,635 --> 00:17:37,013
Saliamo due livelli più in alto e
ricominciare la ricerca.

263
00:17:39,976 --> 00:17:42,519
Come fai a sapere che lo faranno?
venire da questa parte?

264
00:17:42,520 --> 00:17:44,271
Le luci sono ancora accese.

265
00:17:44,272 --> 00:17:46,398
L'aria circola ancora.

266
00:17:46,399 --> 00:17:48,775
Non hanno trovato il
Hai ancora una cavità.

267
00:17:48,776 --> 00:17:52,362
Il cosa?

268
00:17:52,363 --> 00:17:57,701
Arriva il toubray più ricco e pregiato
dalla primissima cellula neurale del Leviatano.

269
00:17:57,702 --> 00:17:59,995
Scarnificandolo si va in cortocircuito
tutto il resto.

270
00:17:59,996 --> 00:18:01,788
1812, pistola.

271
00:18:04,333 --> 00:18:07,127
Questa è una professione molto bella
hai scelto.

272
00:18:07,128 --> 00:18:08,754
Grazie.

273
00:18:08,755 --> 00:18:11,423
Le prove di conducibilità
indicare il quadrante superiore.

274
00:18:11,424 --> 00:18:13,967
Signore della Guerra, il prossimo luogo
ci avvicina molto.

275
00:18:13,968 --> 00:18:16,428
Tempo di agguato. Stai tranquillo.

276
00:18:16,429 --> 00:18:19,139
Crichton?

277
00:18:19,140 --> 00:18:21,475
So che sei qui.

278
00:18:21,476 --> 00:18:23,769
Io e Rygel stiamo fissando il tuo modulo Pewnkah...
- Shh!

279
00:18:23,770 --> 00:18:25,729
in questo relitto di a
Baia di Manutenzione?

280
00:18:25,730 --> 00:18:27,439
Crichton!

281
00:18:27,440 --> 00:18:28,523
Dov'è Moya?

282
00:18:28,524 --> 00:18:29,608
Spegnilo.

283
00:18:29,609 --> 00:18:30,859
Dove sei?

284
00:18:37,617 --> 00:18:42,370
Camera centrale, se ricordo bene.
Uscita Vietata!

285
00:18:43,539 --> 00:18:45,123
Sanno che siamo qui.

286
00:18:45,124 --> 00:18:47,417
Oh, non passa niente
tu, vero?

287
00:18:50,546 --> 00:18:52,631
Aspettare.

288
00:18:52,632 --> 00:18:55,592
Sikozu Shanu.

289
00:18:56,219 --> 00:18:58,720
Signore della guerra Ilkog.

290
00:18:58,721 --> 00:19:03,433
Cerco la tua tolleranza con un impegno
non dire mai a nessuno di questo posto.

291
00:19:03,434 --> 00:19:05,894
Come certo...

292
00:19:05,895 --> 00:19:08,313
quando sarai morto.

293
00:19:10,066 --> 00:19:16,154
Ora, so che una volta hai avuto un'amnistia,
stavi per menzionare il mio nome,

294
00:19:16,155 --> 00:19:17,531
giusto?

295
00:19:19,492 --> 00:19:21,576
Grudek, aspetta!

296
00:19:21,577 --> 00:19:24,120
La tua, ehm... offerta precedente?

297
00:19:24,121 --> 00:19:26,623
Il programma "scappa".

298
00:19:26,624 --> 00:19:28,041
Lo prenderemo.

299
00:19:30,586 --> 00:19:32,337
Grudek,

300
00:19:32,338 --> 00:19:34,172
quando raggiungono l'angolo,

301
00:19:34,173 --> 00:19:37,133
tutto il fuoco come uno.

302
00:19:41,055 --> 00:19:42,305
1812!

303
00:19:44,141 --> 00:19:45,559
Da questa parte!

304
00:19:45,560 --> 00:19:47,269
Sparagli!

305
00:20:05,580 --> 00:20:09,541
Se Psycho-zoo lasciasse salire a bordo questi slijnot,
allora perché la teniamo in vita?

306
00:20:09,542 --> 00:20:12,043
Pip, dalle un po' di tregua. Lei
le hanno appena strappato la mano.

307
00:20:12,044 --> 00:20:13,920
E non hai visto Moya?

308
00:20:13,921 --> 00:20:16,423
Te l'ho detto, Sparky.
È stata ingoiata.

309
00:20:16,424 --> 00:20:18,550
Beh, la nostra capsula no
andando ovunque.

310
00:20:18,551 --> 00:20:20,719
Siamo stati fortunati ad arrivare fin qui.

311
00:20:23,472 --> 00:20:24,514
Chiana.

312
00:20:24,515 --> 00:20:27,058
Che diavolo è?
ti importa?

313
00:20:27,059 --> 00:20:28,310
Con me?

314
00:20:28,311 --> 00:20:29,561
Sì, tu.

315
00:20:29,562 --> 00:20:32,272
Cosa mi succede?
- Voi.

316
00:20:32,273 --> 00:20:35,567
Ehi Ryg, che ne dici di dirlo?
Crichton, cosa mi succede?

317
00:20:35,568 --> 00:20:37,652
Perché ti stai radendo adesso?

318
00:20:40,531 --> 00:20:43,283
Sei tu, qual è il problema?
con me, Crichton.

319
00:20:43,659 --> 00:20:45,327
Voi.

320
00:20:45,328 --> 00:20:46,578
Sempre...

321
00:20:46,579 --> 00:20:48,705
tu.

322
00:20:48,706 --> 00:20:52,834
Una ricompensa senza precedenti è
offerto per informazioni che conducano...

323
00:20:54,462 --> 00:20:59,341
...vivo o morto al prezzo di cinque
milioni di pegni di valuta

324
00:20:59,342 --> 00:21:03,386
poggia sulla Chiana Nebari,
chi è stato visto l'ultima volta...

325
00:21:04,680 --> 00:21:05,931
Sono ovunque.

326
00:21:05,932 --> 00:21:09,476
In ogni bar, in ogni porto,
ogni nave che può volare.

327
00:21:09,477 --> 00:21:10,727
EHI!

328
00:21:11,979 --> 00:21:14,940
Non avevamo nessun posto dove andare se non qui.
E tutto a causa tua.

329
00:21:14,941 --> 00:21:18,068
Valgo sette milioni. Questo è
anche lei si sta agitando la testa.

330
00:21:18,069 --> 00:21:19,152
Ehi, rospo!

331
00:21:23,199 --> 00:21:24,741
Perché ti stai radendo adesso?

332
00:21:24,742 --> 00:21:26,910
Finalmente l'ho capito
wormhole.

333
00:21:26,911 --> 00:21:30,580
L'hai fatto? Tutto quel wormhole
sciocchezze che sopportiamo?

334
00:21:30,581 --> 00:21:33,041
Sì, posso portarti a casa.

335
00:21:33,042 --> 00:21:35,877
Se sapessi dov'è casa.
O dove siamo.

336
00:21:35,878 --> 00:21:37,712
O dove si trova il wormhole
la rete è.

337
00:21:37,713 --> 00:21:40,340
Sì, e se non fossimo intrappolati
con solo due armi, sul punto di morire.

338
00:21:40,341 --> 00:21:44,010
Bene, la buona notizia è: chi meglio?
per salvare un Leviatano diverso da noi, eh?

339
00:21:44,011 --> 00:21:45,845
Hmm!

340
00:21:45,846 --> 00:21:50,016
Quindi, stiamo lontani dal cagnolino, troviamo
i Grudek e noi li abbatteremo.

341
00:21:50,017 --> 00:21:50,976
COSÌ.

342
00:21:50,977 --> 00:21:52,435
Vai a prenderlo.

343
00:21:52,436 --> 00:21:54,771
Sì, dice la sua carne
si riprenderà.

344
00:21:54,772 --> 00:21:56,606
Quindi Ryg, vai a prenderle la mano.

345
00:21:56,607 --> 00:21:57,607
Pip, sei con me.

346
00:21:58,901 --> 00:22:00,276
Perché io?

347
00:22:02,780 --> 00:22:05,699
Teste mozzate, mani mozzate.

348
00:22:05,700 --> 00:22:07,909
È un motivo.

349
00:22:09,870 --> 00:22:12,706
Sbarazzarsi dell'animale.
Quanto può essere difficile?

350
00:22:12,707 --> 00:22:14,833
Hai visto la mano di Sikozu,
o la sua mancanza?

351
00:22:14,834 --> 00:22:15,959
Sì, e l'ho vista.

352
00:22:15,960 --> 00:22:18,837
Non confonderci.

353
00:22:22,717 --> 00:22:23,675
EHI!

354
00:22:25,928 --> 00:22:29,180
Va bene, parliamone.

355
00:22:29,181 --> 00:22:31,349
Qualunque cosa sia.

356
00:22:32,893 --> 00:22:35,770
Conosci quelle visioni
stavo avendo?

357
00:22:35,771 --> 00:22:37,480
Sì.
- Sì, beh si sono evoluti.

358
00:22:37,481 --> 00:22:40,358
In cosa?

359
00:22:44,530 --> 00:22:45,947
C'è un...

360
00:22:45,948 --> 00:22:49,075
c'è un gioco a prova di cheat
ai casinò.

361
00:22:51,245 --> 00:22:55,331
Una... Una gocciolina di mercurio,
rimbalza su un flusso ionico.

362
00:22:55,332 --> 00:22:58,168
E ce ne sono mille
esiti diversi. -Qualunque cosa.

363
00:22:58,169 --> 00:22:59,586
Hai vinto?

364
00:22:59,587 --> 00:23:02,839
Sette volte. Di fila.

365
00:23:02,840 --> 00:23:04,382
Mi hanno arrestato, loro
ho preso la mia vincita...

366
00:23:04,383 --> 00:23:06,134
Loro...

367
00:23:06,135 --> 00:23:07,677
si sono divertiti un po' e...

368
00:23:07,678 --> 00:23:09,888
e una piccola tortura.
Niente... niente di nuovo.

369
00:23:09,889 --> 00:23:13,141
Il lato positivo è che lo sei
non pazzo.

370
00:23:13,142 --> 00:23:15,268
Vedi il futuro.

371
00:23:15,269 --> 00:23:17,854
Questo è ciò che è così strano. Io...

372
00:23:17,855 --> 00:23:20,899
Vedo il presente.

373
00:23:20,900 --> 00:23:23,109
Solo che è proprio così...

374
00:23:23,110 --> 00:23:25,403
esso... rallenta.

375
00:23:26,781 --> 00:23:28,823
Allora, qual è il male?

376
00:23:28,824 --> 00:23:31,993
Successivamente mal di testa accecanti.

377
00:23:31,994 --> 00:23:36,539
È... è come i miei occhi, loro... loro
mi sono esaurito e io... non riesco a vedere.

378
00:23:36,540 --> 00:23:38,041
E...

379
00:23:38,042 --> 00:23:43,797
e... e ogni volta
succede, dura più a lungo.

380
00:23:43,798 --> 00:23:46,925
Usciamo da qui, troviamo
qualcuno che lo aggiusti.

381
00:23:46,926 --> 00:23:50,470
Prima di allora, dobbiamo trovare a
modo di fregare il cane.

382
00:23:50,471 --> 00:23:54,015
Ora mi servirà una corda
un coniglio e una membrana.

383
00:23:55,434 --> 00:23:57,393
Le corde sono mie.

384
00:23:57,394 --> 00:23:59,229
Il resto è tuo.

385
00:24:01,941 --> 00:24:04,567
Crichton, sono vicinissimo
come posso ottenere.

386
00:24:04,568 --> 00:24:05,777
Sono ancora quaggiù.

387
00:24:13,285 --> 00:24:16,121
Grudek!

388
00:24:16,122 --> 00:24:19,874
Questa cella non è Y'tal!

389
00:24:19,875 --> 00:24:22,127
Ma siamo vicini!

390
00:24:22,128 --> 00:24:26,131
Su uno, più di uno!

391
00:24:32,388 --> 00:24:35,348
Eccolo.
È un calcio di Crichton.

392
00:24:35,349 --> 00:24:36,558
Ragazzo.

393
00:24:36,559 --> 00:24:38,810
Già, le ragazze scalciano più forte.

394
00:24:38,811 --> 00:24:41,938
Uh... forse non lo è
mio affatto.

395
00:24:43,023 --> 00:24:45,525
Non lo permetterai proprio
riposati, va bene?

396
00:24:45,526 --> 00:24:48,862
Ah, forse ne ha un po'
coda di cavallo e un minuscolo pizzetto.

397
00:24:48,863 --> 00:24:51,156
Forse.
- Forse ha mezza faccia di metallo sopra.

398
00:24:51,157 --> 00:24:55,827
Forse.
- Forse è un vero rompicoglioni, mangia in continuazione e scoreggia molto.

399
00:24:55,828 --> 00:24:57,996
Allora sapremo che è tuo.

400
00:25:01,876 --> 00:25:04,377
Oh, no...

401
00:25:04,378 --> 00:25:06,421
quello è un calcio di Crichton.

402
00:25:17,683 --> 00:25:20,852
Eh, sono ancora ossessionato, vedo.

403
00:25:22,563 --> 00:25:25,190
Non sono ossessionato.

404
00:25:25,191 --> 00:25:27,025
Ti ha detto qualcosa?
prima che se ne andasse?

405
00:25:27,026 --> 00:25:30,445
Addio, buona fortuna,
buona liberazione.

406
00:25:31,864 --> 00:25:34,115
Questo è quello che hai detto.
E non sono ossessionato.

407
00:25:34,116 --> 00:25:37,994
Oh, wormhole, Aeryn, Terra

408
00:25:37,995 --> 00:25:40,455
Aeryn, Scorpius, Aeryn...

409
00:25:41,540 --> 00:25:43,249
Ho finito le dita.

410
00:25:43,250 --> 00:25:45,460
Vuoi che continui a contare?
sul suo?

411
00:25:47,254 --> 00:25:48,755
Aeryn...

412
00:25:52,718 --> 00:25:54,302
Ti dice qualsiasi cosa
prima che se ne andasse?

413
00:25:54,303 --> 00:25:58,890
Oh, Crichton! Per una volta, ascolta.

414
00:25:58,891 --> 00:26:03,019
Quando una donna, che sia
tua moglie, la tua amante

415
00:26:03,020 --> 00:26:06,147
o uno schiavo che hai acquistato
essere tua moglie o la tua amante,

416
00:26:06,148 --> 00:26:11,861
ti lascia ripetutamente,
prendi un suggerimento.

417
00:26:11,862 --> 00:26:14,989
Beh, questo era il piano, ma...

418
00:26:14,990 --> 00:26:17,575
sai come vanno i miei piani.

419
00:26:21,372 --> 00:26:24,624
L'accordo è concluso.

420
00:26:24,625 --> 00:26:26,167
Non posso dire di essere sorpreso.

421
00:26:29,880 --> 00:26:31,923
L'hai rovinato.

422
00:27:00,911 --> 00:27:02,453
Abbastanza.

423
00:27:02,454 --> 00:27:03,663
Abbastanza!

424
00:27:03,664 --> 00:27:05,581
Guarda cosa ha fatto!
- Guarda cosa ha fatto!

425
00:27:05,582 --> 00:27:07,417
Indietro!

426
00:27:07,418 --> 00:27:12,005
Freaky ha fatto un patto con la carne in decomposizione
laggiù, e ha cercato di uccidermi.

427
00:27:12,006 --> 00:27:14,716
Perché lei gli ha sparato per prima!

428
00:27:14,717 --> 00:27:15,967
Vedi di cosa si tratta?

429
00:27:15,968 --> 00:27:18,386
Sai di cosa si tratta?
Dai. Dimmi.

430
00:27:18,387 --> 00:27:21,014
Crindars. Valuta Scarran.

431
00:27:21,015 --> 00:27:22,265
Puoi scommetterci.

432
00:27:22,266 --> 00:27:25,435
E lo sai, lo sai
da dove l'ha preso?

433
00:27:25,436 --> 00:27:26,936
Suo.

434
00:27:26,937 --> 00:27:29,939
Nebari, Hynerian e te.

435
00:27:29,940 --> 00:27:31,733
Tutti dal regno dei Pacificatori.

436
00:27:31,734 --> 00:27:34,902
Che tipo di valuta usi?
hai in tasca?!

437
00:27:34,903 --> 00:27:36,237
Pip, pensi che sia una Scarran?

438
00:27:36,238 --> 00:27:38,656
No, of course I'm not.

439
00:27:38,657 --> 00:27:43,536
Sono Kalish e odiamo gli Scarran ma
Sono cresciuto nel loro territorio, sì.

440
00:27:44,747 --> 00:27:46,748
Allora, qual era il piano?

441
00:27:49,752 --> 00:27:51,085
Questo.

442
00:27:52,880 --> 00:27:54,088
Bloodless.

443
00:27:54,089 --> 00:27:56,049
I bet you know what
anche quello.

444
00:27:58,177 --> 00:28:01,137
È un baccello nebulare per
a flight racer.

445
00:28:02,306 --> 00:28:04,974
Gli piacevo.

446
00:28:04,975 --> 00:28:08,019
Ho comprato un veicolo per la fuga.

447
00:28:08,020 --> 00:28:13,024
Dopo che se ne fossero andati, lo avrebbe fatto
lasciare la sua nave alle spalle così potremmo vivere.

448
00:28:24,453 --> 00:28:28,206
Hanno trovato il
Y'tal Cavity.

449
00:28:28,207 --> 00:28:30,208
Questa nave morirà presto.

450
00:28:30,209 --> 00:28:32,377
Us shortly thereafter.

451
00:28:34,213 --> 00:28:39,634
So, what was your plan?

452
00:28:42,304 --> 00:28:45,640
- Un portello aperto.
- Perché non veniamo risucchiati?

453
00:28:45,641 --> 00:28:47,266
Chiediglielo.

454
00:28:47,267 --> 00:28:51,813
Il pilota sta usando la massa del Leviatano
per generare una membrana elettrostatica.

455
00:28:51,814 --> 00:28:54,273
Una puntura e va-vooosh!

456
00:28:54,274 --> 00:28:56,025
E' assolutamente folle.

457
00:28:56,026 --> 00:28:59,112
Non ti sei imbattuto
il segugio di Brindz.

458
00:28:59,113 --> 00:29:02,198
Non ci avvicineremo mai abbastanza
per fermarli mentre è libero.

459
00:29:04,827 --> 00:29:07,703
E questo significa che lo sono
sto raccogliendo Toubray adesso.

460
00:29:07,704 --> 00:29:10,581
Ragazzi, andate a cercare il
Mattatoio Cinque.

461
00:29:10,582 --> 00:29:12,250
Assicurati che siamo pronti a muoverci.

462
00:29:12,251 --> 00:29:13,501
Non andrò con lei.

463
00:29:13,502 --> 00:29:14,836
Pip.
- Per favore.

464
00:29:14,837 --> 00:29:18,214
Conosce i Leviatani
meglio di noi.

465
00:29:18,215 --> 00:29:20,550
Va bene, entra tu per primo
caso devo spararti.

466
00:29:20,551 --> 00:29:22,760
Terrò il pilota in allerta.

467
00:29:22,761 --> 00:29:24,637
Oh no, Sparky. Sta bene.

468
00:29:24,638 --> 00:29:27,098
Hai un lavoro. Hai mai sentito
di "coniglio al segugio"?

469
00:29:36,900 --> 00:29:38,526
Va bene, dovremmo dividerci.

470
00:29:38,527 --> 00:29:40,570
Aspetta, vai tu...

471
00:29:40,571 --> 00:29:43,656
Chiana, ti ho detto che posso andare
posti in cui non puoi.

472
00:29:43,657 --> 00:29:45,867
Mi piacerebbe mandarti
a uno io stesso.

473
00:29:45,868 --> 00:29:49,704
il segno distintivo
dei subistruiti.

474
00:29:49,705 --> 00:29:52,915
L'unico segno distintivo che sarai
c'è una piccola, piccolissima macchia sul muro

475
00:29:52,916 --> 00:29:54,584
dopo che ti avrò sparato.

476
00:29:54,585 --> 00:29:56,085
Te l'avevo detto...

477
00:29:56,086 --> 00:29:59,714
Posso andare dove tu non puoi.

478
00:30:03,218 --> 00:30:08,806
Oh, non ne ha assolutamente
apprezzamento del mio valore in una crisi.

479
00:30:14,563 --> 00:30:18,566
Lascialo trovare il suo
segugio frelling.

480
00:30:44,301 --> 00:30:46,219
È bellissimo. Tu sei Picasso.

481
00:30:47,262 --> 00:30:50,139
Va bene, ti voglio
andare a nascondersi.

482
00:30:50,140 --> 00:30:53,226
Fuggire. Sarà brutto.
Non vuoi vederlo.

483
00:30:53,227 --> 00:30:55,353
È ora di cena.

484
00:31:05,739 --> 00:31:08,324
Vieni a vedere la gustosa capra umana,

485
00:31:08,325 --> 00:31:11,577
messo in guardia come un idiota.

486
00:31:13,789 --> 00:31:16,958
Ehi! Lo volevi,
l'hai preso!

487
00:31:22,965 --> 00:31:25,383
Qual è il problema?
Non hai fame?

488
00:31:25,384 --> 00:31:28,344
Rover Rosso, Rover Rosso,
manda subito Cujo.

489
00:31:29,471 --> 00:31:31,138
Avanti, piccolo amico!

490
00:31:41,942 --> 00:31:43,609
Andiamo, cagnolino.

491
00:31:48,574 --> 00:31:50,491
Accidenti a te.

492
00:31:50,492 --> 00:31:52,535
Dai.

493
00:31:52,536 --> 00:31:54,829
Andiamo, andiamo.
Sì, sì, sì.

494
00:31:54,830 --> 00:31:56,497
Ne vuoi un po'? Sì.

495
00:31:56,498 --> 00:31:58,249
Manzo americano di prima scelta di grado A.

496
00:31:58,250 --> 00:32:00,167
Dai! Avanti, maledetto!

497
00:32:04,047 --> 00:32:06,007
Che diavolo è il tuo problema?

498
00:32:06,008 --> 00:32:08,050
Non riesco nemmeno a sbattere contro una porta.

499
00:32:08,051 --> 00:32:09,594
Dai!

500
00:32:09,595 --> 00:32:11,470
Avanti, tesoro, fatti avanti!

501
00:32:11,471 --> 00:32:13,723
Sì, lo sai che lo vuoi
parte di questo.

502
00:32:13,724 --> 00:32:16,309
Dai! Whoo!

503
00:32:16,310 --> 00:32:18,227
Proprio qui, proprio qui,
proprio adesso.

504
00:32:18,228 --> 00:32:19,520
OH! OH!

505
00:32:19,521 --> 00:32:20,771
Dannazione!

506
00:32:22,149 --> 00:32:23,691
Oh, amico!

507
00:32:49,718 --> 00:32:51,927
Porta, porta, porta, porta, porta!

508
00:32:56,600 --> 00:32:58,017
Grazie.

509
00:32:58,018 --> 00:32:59,810
Quello era un piano.

510
00:33:12,449 --> 00:33:16,535
Intraprendente, lo sei.

511
00:33:16,536 --> 00:33:20,831
Ti stavo aspettando.

512
00:33:22,376 --> 00:33:24,710
Cosa fare adesso?

513
00:33:28,298 --> 00:33:32,301
Sai, Sikozu...

514
00:33:32,302 --> 00:33:36,722
un'occasione che hai colto per venire qui.

515
00:33:36,723 --> 00:33:44,313
Capire. Contraendo per mio
servizio, mi è vietato rivelare qualsiasi cosa.

516
00:33:44,314 --> 00:33:51,946
Il patetico barbuto deve offrirsi
poca speranza che tu possa rischiare la mia misericordia.

517
00:33:51,947 --> 00:33:53,656
Altamente inefficace,

518
00:33:53,657 --> 00:33:55,366
ma combatterà.

519
00:33:58,537 --> 00:34:02,206
Saremo andati prima
possono raggiungerci.

520
00:34:02,207 --> 00:34:03,332
Le mie preoccupazioni ora sono poche.

521
00:34:05,502 --> 00:34:08,879
Spero di non essere uno di loro.

522
00:34:10,924 --> 00:34:12,717
Torna indietro.

523
00:34:13,593 --> 00:34:18,180
Deviarli fuori strada.

524
00:34:18,181 --> 00:34:26,647
Quando ci ritireremo, onorerò il tuo
contributo e portarti con noi.

525
00:34:26,648 --> 00:34:28,607
Grazie, signore della guerra.

526
00:34:28,608 --> 00:34:29,400
Le mie benedizioni.

527
00:34:42,372 --> 00:34:44,540
Non sei esattamente un
giocatore di squadra, vero?

528
00:34:44,541 --> 00:34:46,459
Non preoccuparti, non ci vado
per ferirti.

529
00:34:46,460 --> 00:34:47,877
Ha detto a Chiana che poteva farlo.

530
00:34:49,421 --> 00:34:51,505
Va bene, ecco l'accordo.

531
00:34:51,506 --> 00:34:53,632
Saremo davvero,
davvero tranquillo

532
00:34:53,633 --> 00:34:56,427
quindi i Pirati dei Caraibi
non sentirci, ok?

533
00:34:59,973 --> 00:35:04,268
Pilota, dillo alla signorina Booksmart
quanti figli hai.

534
00:35:04,269 --> 00:35:08,606
Sei prima che mi unissero
con Elack.

535
00:35:08,607 --> 00:35:10,483
Sei un assassino di mamme.

536
00:35:10,484 --> 00:35:12,026
Come ti fa sentire?

537
00:35:12,027 --> 00:35:14,111
Non scelgo i miei incarichi.

538
00:35:14,112 --> 00:35:15,654
Eseguo semplicemente gli ordini.

539
00:35:15,655 --> 00:35:18,741
Seguire gli ordini?
Pensavo che fossi intelligente.

540
00:35:18,742 --> 00:35:20,576
Non puoi inventare
qualcosa di meglio di così?

541
00:35:20,577 --> 00:35:23,204
Ho studiato più duramente di te
poteva immaginare.

542
00:35:23,205 --> 00:35:25,873
Ho sacrificato più di
raggiungerai mai.

543
00:35:25,874 --> 00:35:29,794
Non presumere di moralizzare con
la tua prospettiva ristretta.

544
00:35:29,795 --> 00:35:31,086
EHI.

545
00:35:31,087 --> 00:35:33,714
Ascolta cosa pilota
intercettato.

546
00:35:33,715 --> 00:35:36,050
Ritorno per recuperare
tu adesso, signore della guerra.

547
00:35:36,051 --> 00:35:38,469
Nessun altro adatto
Trovati Leviatani.

548
00:35:38,470 --> 00:35:41,931
Grudeks, il messaggio è stato inviato?

549
00:35:41,932 --> 00:35:46,977
I suoi datori di lavoro sanno che è proprio Sikozu
gli errori di giudizio le costarono la vita.

550
00:35:47,729 --> 00:35:49,480
Benvenuti nell'universo.

551
00:35:51,316 --> 00:35:53,818
No. No, quello è...
non è giusto.

552
00:35:53,819 --> 00:35:55,486
Non è giusto.

553
00:35:55,487 --> 00:35:58,823
Non avrò la mia reputazione
inquinato da un rapporto negativo.

554
00:35:58,824 --> 00:36:02,493
Permettimi di dartene un altro
prospettiva ristretta.

555
00:36:04,830 --> 00:36:07,498
Le tue opzioni sono limitate.

556
00:36:07,499 --> 00:36:09,917
Quindi puoi aiutare o
ti legheremo

557
00:36:09,918 --> 00:36:12,753
come un tacchino di Natale e
ti butto nella sentina.

558
00:36:15,131 --> 00:36:16,465
Ho un'altra opzione?

559
00:36:18,885 --> 00:36:20,469
No.

560
00:36:20,470 --> 00:36:23,639
Devi resistere a sparargli.
- Sì, ho capito.

561
00:36:23,640 --> 00:36:26,350
Se i tubi sono rotti nel
ordine sbagliato creerai un...

562
00:36:26,351 --> 00:36:29,520
bomba ad aria compressa che distruggerà
tutta la nave.

563
00:36:29,521 --> 00:36:32,481
SÌ. Chiana, non devi
fai questo se non vuoi.

564
00:36:33,525 --> 00:36:35,276
Ho detto che l'avrei fatto, Crichton.

565
00:36:35,277 --> 00:36:36,569
Vai e basta.

566
00:36:36,570 --> 00:36:37,987
Sì, ma se non vuoi...

567
00:36:37,988 --> 00:36:42,157
Oh, per l'amor di Yotz! Ottiene di più
cieco per aver bevuto raslik.

568
00:36:44,995 --> 00:36:47,204
Va bene, a grande richiesta.

569
00:37:06,308 --> 00:37:10,519
Va bene, quando Chiana arriva qui,
lei si stacca, il secchio di bulloni va avanti.

570
00:37:10,520 --> 00:37:11,520
È una cerniera.

571
00:37:15,859 --> 00:37:18,068
Va bene, Pip.

572
00:37:19,362 --> 00:37:20,738
La tua chiamata.

573
00:37:22,699 --> 00:37:24,199
Voliamo.

574
00:37:42,469 --> 00:37:43,677
- Signore della guerra Ilkog!
- Che cosa?

575
00:37:43,678 --> 00:37:45,054
- Stava cadendo.
- Dove?

576
00:37:45,055 --> 00:37:46,513
Ecco, giuro.

577
00:37:49,559 --> 00:37:52,144
Che cos'è?

578
00:38:32,352 --> 00:38:33,769
Sono cieco.

579
00:38:33,770 --> 00:38:35,729
Solo... solo luci e forme.

580
00:38:35,730 --> 00:38:36,689
Portala giù.

581
00:38:36,690 --> 00:38:38,190
Parlami dei tubi.

582
00:38:38,191 --> 00:38:41,193
Bianco. Estrema destra. Tubo bianco.

583
00:38:41,194 --> 00:38:42,486
Una specie di nebbia.

584
00:38:42,487 --> 00:38:44,071
Drixoride di idrogeno congelato.

585
00:38:44,072 --> 00:38:46,699
Al centro, arancione
tubo di saldatura.

586
00:38:46,700 --> 00:38:49,034
Martello pneumatico nero a sinistra.

587
00:38:49,035 --> 00:38:50,744
Dov'è il tuo braccio maledetto?!

588
00:38:50,745 --> 00:38:52,788
Smetti di girare e prendilo.

589
00:38:52,789 --> 00:38:53,998
Qual è l'ordine?

590
00:38:53,999 --> 00:38:58,085
Destra, sinistra, centro.
Nessuna deviazione.

591
00:38:58,086 --> 00:38:59,795
Prima l'idrogeno, giusto?

592
00:38:59,796 --> 00:39:01,964
Quindi aggiungendo il martello pneumatico
bronzio pressurizzato

593
00:39:01,965 --> 00:39:04,258
dovrebbe impedire l'esplosione
dall'essere catastrofico.

594
00:39:04,259 --> 00:39:05,718
Accendilo con il saldatore.

595
00:39:05,719 --> 00:39:07,845
No, non la mia mano!

596
00:39:07,846 --> 00:39:10,806
OH! Tu, Rajnot!

597
00:39:13,476 --> 00:39:15,310
No. No, no!

598
00:39:17,105 --> 00:39:19,481
NO! NO!

599
00:39:26,656 --> 00:39:29,366
1812! Fuoco di copertura!

600
00:39:30,869 --> 00:39:32,703
Dannazione, fuoco di copertura!

601
00:39:35,498 --> 00:39:38,375
Fuoco, frelnik! Fuoco!

602
00:39:38,376 --> 00:39:40,627
Sinistra, destra, centro...

603
00:39:40,628 --> 00:39:42,254
No, destra, sinistra, centro.

604
00:39:42,255 --> 00:39:43,714
Oh, tratta, tratta, tratta!

605
00:39:47,677 --> 00:39:48,677
Giusto.

606
00:39:49,471 --> 00:39:49,720
Sinistra.

607
00:39:52,098 --> 00:39:53,682
Centro.

608
00:39:53,683 --> 00:39:54,725
Whoo!

609
00:39:58,813 --> 00:40:01,815
Sì!

610
00:40:01,816 --> 00:40:03,692
Sì, andiamo, tesoro, sì.

611
00:40:03,693 --> 00:40:05,694
Per favore, tesoro, per favore, tesoro,
per favore, tesoro, per favore, tesoro, per favore.

612
00:40:09,908 --> 00:40:13,118
Rygel!

613
00:40:13,119 --> 00:40:15,829
Non lasciarmi la mano.

614
00:40:15,830 --> 00:40:18,707
Oh, perché mi preoccupo?

615
00:40:18,708 --> 00:40:20,709
Ho capito. Ho capito.

616
00:40:20,710 --> 00:40:22,169
Io...

617
00:40:22,170 --> 00:40:24,671
Ah. Ho provato.

618
00:40:24,672 --> 00:40:28,008
Rygel, bastardo!

619
00:40:28,009 --> 00:40:29,176
Ho provato.

620
00:40:38,937 --> 00:40:40,729
Oh, cavolo.

621
00:41:12,846 --> 00:41:15,097
Nessuna muerta del pilota.

622
00:41:17,725 --> 00:41:19,935
Niente Crichton Muerta.

623
00:41:38,997 --> 00:41:42,958
Va bene, ecco il punto.

624
00:41:42,959 --> 00:41:44,293
Potresti non volerlo
vieni con noi.

625
00:41:44,294 --> 00:41:48,505
Non siamo i migliori in viaggio
compagni.

626
00:41:49,257 --> 00:41:52,676
Mi riprenderò la vita.

627
00:41:53,678 --> 00:41:57,181
Non finirò come te.

628
00:42:02,187 --> 00:42:04,229
Va bene.

629
00:42:08,234 --> 00:42:10,986
Odio che tu stia facendo questo.

630
00:42:10,987 --> 00:42:17,826
La nave Grudek di ritorno sarebbe stata distrutta
noi se non avessimo lasciato lo Spazio Sacro.

631
00:42:17,827 --> 00:42:23,624
E vorremmo sdebitarci
il nostro debito prima di passare.

632
00:42:25,627 --> 00:42:28,962
Non ci devi niente.

633
00:42:28,963 --> 00:42:31,006
Tuttavia.

634
00:42:31,007 --> 00:42:37,804
Se possiamo, arriverai al
pianeta dove pensi che possano essere i tuoi amici.

635
00:42:37,805 --> 00:42:42,684
Era il tuo sogno, tuo e
Elack morirà lì.

636
00:42:44,020 --> 00:42:47,856
Nessun sogno è garantito,
Comandante.

637
00:42:47,857 --> 00:42:52,861
La grazia dell'età siamo noi,
impariamo ad accettare.

638
00:43:11,965 --> 00:43:14,341
Non verrò più qui.

639
00:43:16,928 --> 00:43:18,637
Perché no?

640
00:43:18,638 --> 00:43:22,099
Non cambia nulla.
E mi rende triste.

641
00:43:22,100 --> 00:43:23,141
Hmm.

642
00:43:23,142 --> 00:43:25,269
Allora, qual è il prossimo passo?

643
00:43:25,270 --> 00:43:27,354
Cosa resta?

644
00:43:28,106 --> 00:43:29,690
Wormhole.

645
00:43:31,109 --> 00:43:35,988
Devo ricreare un sacco di equazioni.
La nuova ragazza li ha fatti a pezzi.

646
00:43:35,989 --> 00:43:38,115
Oh, nuovo.

647
00:43:38,116 --> 00:43:40,325
Nuovo è buono.

648
00:43:40,326 --> 00:43:42,119
Non sempre.

649
00:43:42,120 --> 00:43:44,162
Ehi, tesoro.
- Grazie.

650
00:43:45,123 --> 00:43:46,164
Chi è questo?

651
00:43:46,165 --> 00:43:46,957
Ehm...

652
00:43:49,085 --> 00:43:49,960
Nessuno.



